Subtitles by DramaFever
Episode 1
Yes, sir. Could you please press the red button?
Thank you, sir.
If there are any other problems, give us a call.
It's been a pleasure talking to you. My name is Na Mi Rae.
Mi Rae, it's him again. What do I do?
- The misery woman from Shin Gil? - No, the red sunset man.
- I'll take him. - Thanks, Mi Rae.
- Hello, to ensure a happy life... - 'Red Sunset.
Are you talking about 'Red Sunset' by Lee Moon Se?
I see.
'Looking at the red sunset reminds me of your sad face.'
Put more feeling into it!
'I put down my head, and tears roll down.'
If you hang up first, he will complain. Please take care of him.
What are you doing?
- You are the only one in this world. - More feeling!
'Even though I scream out, the red sunset doesn't answer me back.'
Why aren't you singing?
It's the instrumental part.
What's this?
The whole nation is enjoying the sunny fall weather, perfect for outdoor activities.
The temperatures have risen...
When you are done with your lines, don't forget to say your closing comment.
Anchor Kim, let's do well. This will be your last show.
He doesn't even answer back to the producer?
I'm sure he's mad.
He got fired as an anchor, and he has to do another program.
What's bad about a morning show? It's even named after him.
He won't do it if he doesn't want to.
He's got abilities, I'm sure he'll do well.
He's a top news anchor, but we'll have to see about the morning show.
Next week is our National Liberation Day. It's the start of a holiday week.
But we shouldn't forget that we gained our freedom on this special day.
And Anchor Kim Shin, this is your last day, right?
No, it's not my last day.
Not all announcers are the same. Some only want to go on variety shows.
Some only want to do radio shows. And some only want to get married to a rich man.
I'm a real journalist.
- I only wanted to become a real news anchor. - What the heck...
End it!
This is live.
That's a nice comment.
I will come back again to this position.
That's when I'll say my closing comment... No...
I will live my whole life as a news anchor.
And I'll say my closing comment right before I lose all my memories due to Alzheimers.
Please wait for me. I'll come back.
Why aren't you singing?
Thank you for waiting.
- I'll sing again. - Hurry up!
'Where did she go? I want to see my lover's face.'
Marry Him If You Dare
I'm sorry, Honey.
But...
This is the only way.
In this situation, they've just missed the cab...
Excuse me, what program is this?
It's a morning program.
Hey!
Aren't you going to block off the road?
Should we stop shooting?
Where's the coordinator? Did he go home?
He went to get the props. Let's just do it.
I can't hear the audio because of the car noise.
Hey!
I almost got killed...
Did he go to make the props?
I'll block!
Move.
Okay. Thank you.
What are they shooting?
Hurry up!
Hurry!
Writer Na, come over here.
What is it?
Don't you think this scene is problematic?
I see. There's no flow of emotions here.
That's true. So, that was the problem!
It's my mistake. Thank you, Writer Na.
You're really the best. You are the core of our team!
Okay!
Let's do that. If we use the second one, it would be great.
What's with her?
Why does she keep looking at me like that?
Thank you for helping.
You're done already?
Yes, thanks to you. It will air tomorrow.
- It's Kim Shin's Morning Show on YBS. - My brother...
You must be the writer.
I'm so jealous. You look...
Then you should become a writer, yourself.
Will I be able to do that? But my age...
Is 32 too old?
Well...
What are you doing right now?
'Looking at the red sunset reminds me of your sad face.'
'I drop down my head as tears fall down.'
What do you think you are doing?
I'm sorry. I'll sing again.
Look at this loser...
- You really sing because I tell you to? - Excuse me?
You are the one who told me to sing.
I'm trying to treat you like a king...
You are so pathetic.
Do your parents know that you live like this?
Were they happy after giving birth to someone like you?
Look at you being so pathetic trying to survive...
'Red Sunset!'
'Looking at the red sunset reminds me of your sad face.'
Mi Rae.
It's okay.
This is not the first time.
It's okay.
Joo Hyun.
Did you fix my car?
Yes, I took it in. There's a car center next to my work place.
- Joo Hyun... - Did you finish everything?
Yes, we did.
I'll pick up the car after work. They called before.
They said they left it at the company garage, so...
Who are you?
Stop!
You should have changed out of your uniform.
You want to brag that you work for a big company?
You are only a temp there.
Are you the misery... I mean customer from Shin Gil?
What the heck...
Sorry, I'm sure you are here because the customer service is taking so long.
But as we said before, all we do is connect you to the customer service department.
Even if you come here...
That psycho woman who used to come here everyday like a stalker?
I remember.
But I don't live in Shin Gil, I live in Hwa Gok.
Your house.
Excuse me, ma'am?
Don't call me that!
I... am you.
I came from the future.
I am you.
Na Mi Rae.
Crazy lady?
I see, ma'am.
I'll try to fix it myself for you.
What you need to fix right now is not that lady's product, it's your life.
You can't get in that car today. Go on the bus with me.
Okay, ma'am. But the car is parked all weird.
Let me just re-park the car, and I'll go with you.
You better not run away.
Hey!
- You can't go like this! - You should go see a doctor!
Go another way. Don't take the third lane on Sung San Bridge.
Take another road. Don't take the third lane!
Hey!
No.
This time around, you really can't meet him.
What's wrong with the dubbing?
Who's fault is it?
Is that what's important? There's a problem with the audio.
You should come and fix it.
Then, dub it again tomorrow morning.
You really have to call me out, when I have to go to sleep in three hours?
Hey, punk! How can you say that?
Punk?
Did you just call me a punk?
We may have been classmates, but we're on different levels, and we aren't even close.
But I'm a ****ing punk?
When you are making a ****ing request...
Did you hang up?
This ****ing ***!
Aren't you a news announcer?
Wait.
News announcers are public figures.
Even in daily life, I should use nice, kind words.
I was just so angry...
I'm a human, too.
I'm sure...
Nice words.
Kind words.
In a little bit, you will enter the Sung San Bridge.
No!
You can't go like this!
Take another road! Don't take the third lane on Sung San Bridge!
Three kilometers until Sung San Bridge.
Now there's 2.7 kilometers left.
Two kilometers.
Forget it.
She's just a crazy woman.
Nice, kind words...
The demonstrators protesting against capitalism...
Look at that kid talking... Is he lisping?
How can someone like that replace me?
One kilometer. Make up your mind.
800 kilometer.
Whatever... I'll just change lanes.
You can't go like this!
Take another road! Don't take the third lane on Sung San Bridge!
Seriously...
It's an accident.
I'm sorry.
Are you okay?
I'm sorry. I...
I almost got hit by a car.
What? The car's fine.
How can you be worried about the car, and not your sister?
Fine.
I'm going to drive your car every day. I'm going to crash it!
Are you happy?
I hope you get indigestion.
Damn brother... I should just get married.
You're home?
This is your house. Where are you going?
Is this the police?
Hello? Is this the police?
- At my home... - I'm you.
How can you report me?
There's a crazy lady at my house. Please come quickly.
Mi Rae. Mi Rae.
I know this is shocking, but I don't have any time to lose.
You got into a car accident as I said, right?
Seeing that you're okay, you listened to me, right?
I don't remember your face at all.
I didn't see you.
Just go out through the back door!
What will make you believe me?
When you were in 6th grade, you were in Class 4, right?
- I was in Class 1. - No, I know it was Class 4.
Then, do you want me to tell your parents' names in Chinese characters?
Or their death anniversary?
- When you were 12... - Stop.
Why are you doing this to me?
I am you. I came to help you!
Oh my God!
You hear that, right?
They'll be here in one minute.
Blackie!
Do you remember when your dad used to call you that when you were young?
He called you that because you were so dark from being outdoors all the time.
Your brother was very smart, so he called him 'Smartie.'
Blackie... That's my ID.
- I guess you checked the internet. - Your brother still doesn't know, right?
About what your dad gave you.
Your brother was always jealous that your dad liked you more.
You promised your dad to keep that between the two of you, so your brother doesn't get upset.
The other half...
I found it.
It fits! What do I do?
You've gotten much paler since then.
I can kind of understand with my heart...
But my head...
How did you get here?
Time machine.
What year are you from?
2038.
- Then, you are 57 years old? - Why?
I look young?
There, I look older than my age.
I don't have any money, so I have to just get by with a couple of shots.
No money? All this is brand name.
There are plenty of these at the markets.
Did we have a war with North Korea?
No.
The country's unified.
Really?
So our men don't need to go for mandatory army service.
- And we built train tracks all the way to Siberia. - That...
Our nation's doing very well.
But...
all the North Korean women took our men.
Those girls are so feminine, and they are so obedient.
So, you should get married soon.
I came here, so you can meet a good husband.
Why?
Your husband is a bad guy?
How can you say it as if it's someone else's business?
This is your business. Your problem.
But, lady...
You just appeared out of nowhere, telling me you came on a time machine.
If you were me, would you believe me?
Fine.
Then, I'll make you believe me.
That's my diary!
It's mine.
I brought mine that I used to use when I was your age.
You.
You want to go on vacation, right?
You want to go somewhere nice, and rest for a few days.
Yes, but... It's really the same...
I'll send you there.
On a vacation.
The day after tomorrow, there's a talent show at your job, right?
I'll make you win that contest.
The prize is a resort ticket to Jeju Island.
Two tickets.
I'll go with you.
A vacation? The best prize until now has been an electronic fan.
A luxury resort in Jeju Island!
For four nights and five days!
We'll give you a ticket that you can use with your loved one!
Wear a red sequence dress.
And sing, 'I'm Fine.'
Of course, you'll have to dance passionately, too.
You have to be the first to go.
If you leave, and I'm left behind...
You must believe that I will spend many sleepless nights crying.
You'll feel sorry, but I'm fine.
Don't sympathize for me.
I'm fine!
Don't think that you are everything to me.
Even if I look weak and young, I'm fine.
I won't fall. I'm fine.
Go your way.
I don't want your love.
Even if it's beautiful and dream-like, if it's not going to last...
I'm fine.
Now, do you believe me?
Of course.
Is there anything else?
A cruise...
- Or an automobile prize? - I'm not here to make you win prizes.
Your life...
No.
I came to change my life.
Is my life bad?
Are you happy right now?
- Yes. - Really?
Yes. Especially, right now. I'm so happy.
I'm going to Jeju Island.
You are not going there to play. This is the start.
A mission to change your life.
When we go, Park Se Joo...
No, the success rate is low.
In any case, you are going there to work, not play.
You are in a mess. Just hit rock bottom.
And you have to avoid that bastard for now.
Bastard?
The day before National Liberation Day... That guy who almost crashed into you.
He's not just an insignificant person.
You and him...
are entangled in a sticky and ill-fated relationship.
Why? How?
The one you love will die.
Because of him.
Ms. Seo Yoo Kyung?
Are you feeling okay?
This is great!
Lady! This is exactly like the screensaver on my desktop.
How can you be so fine when I just told you that the one you love will die?
The one I love?
I don't have anyone I love.
I don't have a boyfriend.
My brother?
I don't love my brother, either.
You.
You think I'm kidding around?
No, it's not that.
But it's kind of ridiculous.
Lady.
This is a bit too wild, but should I just wear it?
It's a vacation, after all.
You want to wear a bikini with this?
What's wrong with it?
And everyone has a scar.
You are so stubborn.
It's going to take a long time.
What's that?
I told you I would make you meet a good husband, right?
But do you think a rich, nice, and handsome man will want to meet someone like you?
First, you have to get a good job.
This is text to becoming a high-ranking public service personnel.
This is really hard.
It's all multiple choice.
And I memorized the answers to the Korean test.
- 2, 3, 1, 4, 3, 1, 4, 1, 1, 2... - You should have memorized the lottery number.
Right! The lottery number!
Can't you go, and come back?
- If you have that, we don't need anything else. - No.
I can only come once in my life.
And I risked my life to come here.
But, I'm breaking the rules...
At least I memorized the answers to the Korean test. Listen...
- 2, 3, 1, 4... - I can't do this, it's too hard.
I'm going out.
If you don't want to become a public worker, think of something else.
If you like working at that call-center, I'll give up. But...
that doesn't fit you well.
So, think about it. About what you want to become.
Think about what you are good at.
Lady, it's hot. Leave the air condi...
Oh, right.
You might meet a great guy later.
Prepare a pretty outfit.
Why?
- You have somebody for me to meet? - I have to look for him now.
I know that he falls for a woman here today.
I don't know where he's staying, or how he falls in love...
I like good-looking men.
This tall...
Just one thing.
Water.
He falls in love because of water.
I hope he's younger than me.
- What's his profession? - Don't worry about his profession.
You should examine deep within yourself.
Lady! Lady!
How can I deeply examine myself at a place like this?
Should I put in a pad for the bikini top?
Have you seen him around here?
His name is Park Se Joo.
He looks royal, and has a chic-style.
I don't know. It's impossible for me to know all of the guests.
If you go over to the tour guide center...
What about her?
She's a pretty reporter named Seo Yoo Kyung.
Ms. Seo Yoo Kyung?
You must be upset. You can't even go on TV.
I don't care about the TV, but I'm upset about missing out on my vacation.
I wanted to go and rest at Jeju.
I'm so mad at him... Announcer Kim Shin.
Didn't you frequent a bar called Ten Percent?
Never.
Weren't you investigated by the prosecutor for an assault case?
Well...
I can't remember.
Since when did our show become a current event talk show?
I don't know. I just told him to fill in for Seo Hee Kyung.
- How's the real-time rating? - Sliding all the way down.
Cut.
You remember me who you've met just a few times...
but you can't remember the investigation at all?
That's fine.
Let's move onto the next case, then.
Who is that man?
I don't know.
To me, that looks like you.
Is he your twin brother?
It's starting to go up.
Really?
It's going up?
Hey, Kim Shin.
Pressure him more.
We can see what you are looking at.
What excuses are you going to make now?
My supporter sent me that...
I guess your supporter runs a porn website. What's the membership level?
To send a picture like that, he must at least be a premium member.
I don't know.
Okay.
Thank you for the interview.
What's this? He's just ending it?
Go in for the punch!
Recently, a bill has been passed.
The wage raise for National Assembly members by seven percent.
This is money coming out of our taxes.
So, when I pay taxes in the future, I should learn to imitate Representative Kang's attitude.
Seven percent raise? I don't know. I can't remember.
We never passed that kind of a tax law.
Yes! He's good.
This has been Kim Shin from the Kim Shin Morning Show.
So, how did the two of you meet?
We met in Jeju Island.
Was that during the National Liberation holiday?
Yes.
It was a Sunday.
I fell in love at first sight.
Because of water.
Water?
What happened with water?
By this time, Seo Yoo Kyung's probably done luring Park Se Joo.
Only if that girl wasn't around...
What are you doing, following me here?
Let's start again.
Start what again?
We were just classmates.
We weren't even that close.
Then, at least give me money.
I don't even have money for the airfare.
Sell that.
Hey!
I followed you all the way here. And you are a rich man.
You can't even pay for my plane ticket?
It's not my money.
It's my grandmother's money.
Actually, it's the stock holders' money.
And...
even if I had my own money, why do I need to give you any?
You've ruined my vacation.
What's with that girl?
Look at her scar.
How can she wear a bikini?
Se Joo.
If you have time to bad-mouth someone, worry about your own self.
I think you are more disgusting than that scar.
Seriously...
Excuse me. Please help her.
Lady, help me.
Thank you. I thought I would...
Lady.
Follow me.
Still...
Why did you slap me in front of all those people?
Did you think about your future plans?
Future plans? What plans?
Plans to unify the North and South?
You said you would think about your career path.
You think you are my mother?
I'm really fine with the job I have.
- You're really happy? - I am.
I had no problems until you appeared.
You're happy singing 'Red Sunset' 20 times in a day?
He's a client. What can I do?
- It depends on how you think about it. - Hearing him badmouth mom and dad...
Crying in the bathroom...
- Is that because you are happy? - I do need to relieve my stress.
I'm fine.
You are happy that all your friends are doing well except for you?
I don't care. I don't want to compare...
You're happy making your own business cards that the company should be making for you?
So what?
As long as I'm okay, it's fine.
You are going to get fired soon. You'll end up being a burden to your brother.
You'll still be happy?
Even if you spend the rest of your life getting ridiculed and being stuck at home?
Even if they find your corpse with maggots all over it a few weeks after, you'll still be happy?
What do you want me to do?
My friends are all doing well. I'm the only one lagging behind.
I'm getting older, and there's nothing I do well.
I'm fine. I'm really happy.
At least I have to make myself believe that.
I've tried really hard to come this far.
To live, to survive...
No.
You just ran away.
Live?
Survive?
Then, you should have really tried.
You did nothing.
Even before...
I told you to think about your plans.
You just ran away to play.
But...
I don't have any confidence.
Everybody is ahead of me.
I don't have the confidence to catch up.
New attempts...
I don't have the courage. I'm scared.
Then...
Let's just give up.
I...
I came thinking that you would be able to start over because you are much younger.
But looking at you now, you are much more aged than me.
You have no confidence and no potential.
There's nothing you want to do.
If you live your life being nothing but a burden to your brother, why bother living?
You should just...
Go out and die.
You must be crazy.
How can you tell her to die again?
Are you really happy?
How can you sleep when you don't even know when you'll get fired?
Just get married!
Live?
Survive?
Then you should have tried harder.
You should just...
Go out and die.
Is this the front desk?
There's a girl walking into the ocean...
Hold on.
I don't think she's trying to kill herself.
Let me call back.
I fell in love at first sight.
Because of water.
What did you do last night?
Were you trying to kill yourself?
You were really going to kill yourself?
Do you know what a bad thing that is?
That's crushing someone's heart...
Lady.
I was looking at the fish.
Even those little ones were squirming around trying to survive...
I suddenly felt so ashamed.
So, I played with them.
After I got naked...
After hitting the bottom...
I think I can do anything now.
I'll try hard.
So...
Don't give up on me.
Okay?
Why are you crying?
Did you go dressed like that when you went to look into the resorts?
Of course, not.
I dressed as I normally do.
How do I look?
Do I look like a new VJ?
Not even a producer. A VJ?
Why would you do something like that?
You should just come here.
My daughter-in-laws are taking control over all the department stores.
It's too hard for me to take care of everything.
They are doing a good job.
What are you talking about?
They've killed off their husbands.
Stop listening to that psychic in Chung Dam.
In today's world, who blames their daughter-in-laws for their sons' deaths?
What about my parents who died together?
Who's to blame?
Me?
You?
Attorney Park is in the next room waiting, see him before leaving.
Don't stay down there for too long.
Oh, right!
I heard your nickname.
'Miranda.'
What's that?
- My name is Lee Mi Ran, so... - You didn't see the movie?
The main actress from 'The Devil Wears Prada.'
Prada? What's so great about that?
Who's the actress?
Meryl Streep.
Nice.
I'm going to watch it now.
- You shouldn't... - 'The Devil Wears Prada.'
Get me the DVD.
No, just watch it. You should get to know yourself.
I'm going.
- Where's Attorney Park? - He's waiting in that room.
Show us your ID.
I have an appointment with the chairwoman.
- What's the appointment number? - YK327405.
You don't need to scan my body? I brought along a bomb.
We will.
Welcome, Mr. Kim Shin.
You're much better looking in person.
I'm nervous. It's like meeting a celebrity.
Thank you.
The security is too much, right?
I'm sorry.
I tell them it's fine, but people around me are always overprotective.
You can just tell them to stop. You are the boss.
I am the chairwoman, after all.
If I act too humble, people start to underestimate me.
Very clueless...
I heard...
You want to continue to work as a news anchor?
Yes.
That's it?
Yes.
True. The role of a company is to foster the talents of its employee.
But when you were reporting on the assassination of Bin Laden...
We called the White House directly to get the information.
Different from all the other stations.
But I believe the viewer ratings were the lowest.
The others were just translating the CNN news while repeating the assassination scene.
That's what's most amusing! Witnessing someone dying.
Who judges the news these days by its value?
It's only news when people watch it. If no one watches it, it's just garbage.
You know that your 5 o'clock news consistently ranked second, right?
As you know, the S broadcasting station was airing a variety show at that time...
You should have beat them.
'You are a variety show? Fine, I'll be better.'
Even if it meant showing your six-pack, you should have raised the viewer rating.
Are you telling me that I should have taken off my clothes?
I'm just saying...
You don't have a six-pack.
Is that why you put a new anchor who can't even enunciate in my place?
- Because of his six-pack? - No, he's pleasing to look at.
- And it's fun to watch him make mistakes. - They're not mistakes, they're major errors.
He even talks with a lisp. I can't even understand...
Mr. Kim Shin.
Just as I heard... You are really slow.
Don't you see what's going on?
You really want me to tell you why you can't become the main anchor?
Hey. Are you crazy?
How can you come in this late...
Get changed, and go see the boss.
No, please take this call, first. It's the 'Red Sunset' psycho.
'Red Sunset.'
Yes, sir.
I love you.
You are the only one in this world.
That's what you thought I would sing, right?
Just look at the damn sunset!
How dare you? When I'm a customer...
Don't do this s*** anywhere else you ***.
Who do you think I am?
What do you think you are doing? Are you crazy?
Thank you for everything.
Ms. Na Mi Rae.
What are you going to do now at your age?
Basics of Broadcast Writing.
Mi Rae really quit?
I understand.
Excuse me?
What?
Broadcasting writer?
Announcer Kim Shin.
Who are you?
Hello.
I'm the new VJ joining Team Three at Kim Shin's Morning Show.
It's nice to meet you.
VJ?
Hey, look! What's a VJ doing here?
He must be confused because it's his first time here.
- Let him go for today. - That's fine...
I guess only the top people are allowed up here.
I'm sorry.
I'll be more careful.
Please be more careful.
Get over here.
This is our office.
All these people here are working for me.
That's why I'm going to try hard, too.
Team One is in charge of Monday and Thursday. Team Two is in charge of Tuesday and Friday.
And these pathetic guys are in charge of Wednesday and Saturday.
You'll be working with Team Three.
Get to work.
- Don't cry. - Yes, don't cry. She's busy, hang up.
Get up!
Hey!
- What are you doing? - But...
Who...
My name is Park Se Joo.
- Team Captain Na Joo Hyun... - It's you...
I'm Na Joo Hyun. Your demo tape was great, so I called you in.
- But how did you come in together? - It just happened that way.
You have your meeting at 9 PM, right? Push that up to 7 PM.
- Why? - 9 o'clock is my bedtime.
Hey! You're going to attend the production team meeting?
Variety show writer.
Someone told me to think about what I like and what I want to do.
But, this is the only thing I could think of.
Hold on.
But why didn't you attempt this until now?
I've been sending in ideas, but no one ever called back...
Are you really preparing to become a broadcasting writer?
You said you would take the public service employee exam.
Looking at your age, you should be the main writer...
I don't need to be treated like the main...
That's not it, everyone would feel awkward around you.
The problem is...
Are the classes very expensive?
Or... Are the tests and interviews hard?
Everything's already over for this semester.
October is the exam.
Six months of lectures. And an exam at each entry level?
Fine, I'll pass everything.
Will I be able to pass?
I can do it.
Why don't you tell us now?
Why does an announcer need to attend a meeting for the production team?
20 percent.
I know that viewer ratings are not everything.
But, we should show them what we got.
Let's go for 20 percent.
20?
It's not even during prime time. The show is at 6 AM.
Miranda wanted 15 percent. But my pride wouldn't allow that.
I'll pay special attention to your team.
You? How?
First, forget about the Saturday program.
Go with 'Economic Democracy.' How will we accomplish it?
I think this would be better.
'World Peace.' How will we achieve it?
At 6 AM, people are waking up the kids, feeding them, sending husbands off to work...
I know it's hard. We should still attempt it in a fun way.
You think that's a fun topic?
Park Se Joo.
Early in the morning... Especially on a Saturday morning...
would you want to watch a show about economic democracy?
Right, you are only a temp here. This is directly related to your survival.
In the end, what matters is how the product is made, no?
Product?
Yes.
This is commercial broadcasting. We need to make a profit.
A profit?
You think we are here to make money?
A young kid... Freshly entering the workforce...
From the start, you think of broadcasting as a business to sell?
Then is broadcasting art?
We need to make a profit.
Now I understand what they mean about kids these days...
You'll be really successful later on. Practical and calculating.
Hey!
We're not compatible. Send him elsewhere.
Send him to a restaurant or a store somewhere, so he can make a profit.
Excuse me.
We are closing.
I'm sorry.
3 AM?
It's already this late?
I'm sorry.
'Gwol Gwol.'
Adverb.
The sound liquid makes when a large volume is poured out through a small opening at once.
'Gwol gwol.' 'Kwol kwol.'
It's 'kwol kwol' when the force is strong.
Why not?
Why can't I become a broadcasting writer?
You told me to think about what I'm good at and what I want to become.
I thought about it all along at the resort, and even after I came back.
- I'm not made to be a public servant. - Mi Rae, not the broadcasting station...
Whatever type of public servant... It's the same as the call-center.
- I really want to become a variety show writer. - You can't!
That bastard's there.
The bastard? Who's that?
The one that almost crashed into you.
The one that kills the person you love...
He works at a broadcasting station.
- Weren't you lying about that? - I was serious.
Which broadcasting station?
YBS.
So, I'll just avoid that one.
Joo Hyun works there, so I can't work there anyway.
I know.
But you know what Joo Hyun always says...
The broadcasting business is very small. Everyone knows each other.
If you start working there, you'll eventually come across...
Mi Rae?
Mi Rae!
What do I do?
You're not hurt?
This is the second one this month.
Seriously the same s***...
How can you just come out of nowhere like that?
Are you an announcer at YBS?
I am.
I'm Announcer Kim Shin. So what?
An announcer has to hold back even after getting hit by a car?
Do I have to thank you for crashing into me?
Mi Rae!
Mi Rae?
That person...
A bad fate is still fate.
- You really work for YBS... - Yes, I work there.
So what?
Mi Rae.
Mi Rae?
That's fate.
If you are meant to meet him, you'll meet him no matter what.
That's why fate is a scary thing.
Subtitles by DramaFever
I knew you were a bad driver. I see that you have no license.
She's made up her mind to destroy me.
The way to treat an enemy is to keep him close and keep an eye on him.
You want to become a writer, right? I'll make you one.
- Come to the YBS lobby, and call me. - Should I go or not?
I'm sorry.
Was your name Na Mi Rae?
- I told you not to go to the broadcasting station... - Who are you?
Me?
He's not a VJ. He's a very rich man.
- That girl's a con artist. - That's your opinion.
- What's your identity? - Don't get close to her.
Don't worry, I'll kick her out right now.